Peter Brook

"En sortant de la forêt ténébreuse de Méfiez-vous de la pierre à barbe, j’ai eu envie de plonger dans une forêt lumineuse, celle de l’amour. «L'amour ne voit bien qu'avec l'imagination» ; c'est là l'essentiel du propos de Shakespeare dans Songe d'une nuit d'été. Nous avons tous besoin de rêves pour défier la réalité, à défaut de pouvoir la transformer. J’ai remplacé le déterminisme implacable de la pierre à barbe par celui, tout autant impérieux, du Désir. Pulsion de vie contre pulsion de mort s'affrontent car cette forêt où se côtoient enchantements, désirs de possession, brutalités, cris, joies et peurs, se transforme en une jungle impitoyable, celle des sentiments. C'est aussi une forêt initiatique où les enfants découvrent les tourments et les délices de l'amour, où les gens de peu pénètrent le mystère de la création théâtrale. Se frotter à la verve Shakespearienne, à sa musicalité, à sa puissance, c'est encore explorer une autre forêt touffue, verdoyante et mystérieuse. Infidèle à la lettre mais fidèle à l'esprit, j'ai souhaité faire entendre une langue dense et foisonnante, et tout en préservant sa poésie et sa dramaturgie, la mettre en résonance avec notre temps et notre public. Si l'écriture est le matériau premier du projet, la distribution en est la pierre angulaire. C'est par elle que nous allons révéler la portée universelle de ce conte fantastique. Car le plus incroyable réside dans le pari insensé, mais ô combien grisant et stimulant, de faire jouer la pièce par des enfants, des adolescents et des adultes. Ce mélange des âges, des tailles, des couleurs de voix et de peaux, du savoir-faire, de la spontanéité, génère une vraie exaltation du jeu, où rien n'est factice, où tout est profondément ancré dans la chair. C'est un songe charnel, animal que nous voulons faire vivre; image de notre monde, de ses bouleversements, de son métissage. Shakespeare veut régaler son public en le menant sur le chemin du rêve et de la poésie et, par l’imagination, lui révéler les secrets de l’âme humaine. Nos héros vivront une nuit délirante et seront tour à tour bouffons, tyrans, fous et poètes."

Ahmed Madani